Performance improvements to the balances_v2 endpoint

[harishraisinghani]

Updates:

[Nov 17, 2021] - currently on schedule to ship the improved balances_v2 endpoint on Nov26.